miércoles, 31 de marzo de 2010

Martín Rivas (TVN). Aventuras de una Deformación Literaria


He decidido hacer un cotidiano e innecesario comentario sobre la telenovela de TVN llamada Martín Rivas. Aventuras de un Soñador la que es una adaptación de la novela de Alberto Blest Gana “Martín Rivas”, lo que me ha motivado a realizar este post obedece a varios factores entre los que está mi admiración por la novela original, además del hecho de que Martín Rivas es un copiapino igual que yo y que está producción televisiva al igual que la de CHV “Manuel Rodríguez. El Guerrillero del Amor” han desatado una serie de comentarios desde la intelectualidad tanto de la ciencia histórica en ambos casos como de la literatura en el caso particular de la producción de TVN.
Personalmente creo que como producto televisivo la novela de canal 7 (TVN) funciona, en este punto es clave su transformación al formato de formulas televisivas probadas que aseguran la conformidad del televidente sacrificando las cualidades originales de la historia de Blest Gana lo que me parece un sacrilegio artístico.
Es evidente que la nueva versión televisiva de Rivas es una comedia al más tradicional y conservador de los formatos de TVN pero ese hecho podría ser incluso aceptado si la historia no hubiese tenido las deformaciones que finalmente ha tenido y me refiero con esto no sólo a la inclusión de personajes nuevos sino a la distorsión en las cualidades psicológicas de los personajes y de esta forma des estructurar el sustrato subjetivo de la historia. Lo anterior lo relaciono a la clara transformación de los protagonistas empezando por el personaje principal, a continuación comento algunas de estar distorsiones.
Martín Rivas. El personaje original era un tímido pero muy digno joven de provincia que se enamora perdida mente de Leonor Encina y que apenas soñaría con dirigirle la palabra mientras que el personaje de la actual producción de TVN es un Winer, un líder con una personalidad avasalladora que trata con orgullo y altanería a su musa cosa que nunca haría el Martín Rivas original, un autentico romántico del siglo XIX.
El martín Rivas de TVN es un líder político de la sociedad de la igualdad y no un hombre que se sumo a los cambios sociales empujado por las circunstancias como lo hizo el personaje de Blest Gana este punto demuestra además el pobre tratamiento histórico que ha tenido a mi muy cotidiano criterio la producción de TVN.
Siguiendo con una revisión de los protagonistas es el turno de la musa Leonor Encina, el personaje original era mucho más introvertido (aunque de personalidad) en un sentido romántico que el de la producción televisiva actual. La Leonor original trató con indiferencia a Martín Rivas a lo largo de gran parte del relato en la novela de Blest Gana a diferencia de la producción de canal 7 en la que de partida se conocen en una barco cosa que no sucede en la historia original y es más el personaje de TVN siempre desde un principio trata a Rivas de una forma dura y directa anulando todas las sutilezas de la especulación que el personaje original ejercía el protegonista y su desarrollo psicológico en el transcurso del relato.
En el caso de Rafael San Luis el mejor amigo de Rivas el personaje televisivo carece de la nobleza del personaje original el que si bien había cometido errores no era en ningún caso un infame chantajista como lo es el personaje televisivo, además el personaje de la novela no tuvo el protagonismo político que la versión televisiva le asigna a San Luis. El nuevo personaje no es el apoyo moral de Martín Rivas, es más un contrapunto moral del protagonista a la hora de actuar.
Otro de los personajes con una mayor distorsión en la versión televisiva es el del protector de Rivas el señor Dámaso Encina, el personaje de la TV carece de esa cualidad sui generis del personaje original que decía relación con su indecisión política. Recordemos que el Dámaso original tenía un comportamiento de péndulo entre el liberalismo y el conservadurismo cambiando su preferencia política en función de la contingencia más inmediata dándole al personaje original una cualidad graciosa sin exagerar en mayores torpezas. En cambio el personaje televisivo es un conservador declarado y firme, es más es uno de los mayores enemigos de la sociedad de la igualdad situación que no resiste ni el más superficial de los análisis históricos. Otro de las deformaciones que sólo aportan exageración dramática es el rol político que juega Dámaso Encina televisivo ya que sin mencionar que este ejerza algún cargo de tipo gubernamental las policías operan rindiéndole cuentas como su fuese el ministro de defensa cuando menos como alcalde situación incoherente con la obra original en la que Dámaso no pasaba de ser un empresario minero sin mayor influencia política y que por sus aspiraciones de figuración y poder atraviesa el relato de Blest Gana como en un péndulo político entre las posiciones liberales y conservadoras.
Otra de las garrafales falencias de esta nueva versión televisiva de Rivas es el casi total descuido con las formas verbales del guión televisivo el que abusa del relajo actual del uso de lenguaje, utilizando formas contemporáneas de conversación que nada tienen que ver con el sobrio y muy pulcro romanticismo empleado por Blest Gana en su novela. No sólo el lenguaje es incoherente con el libro sino que con el lenguaje cotidiano utilizado en Chile en el S. XIX lo que aumenta su deformación dramática.
En conclusión la traducción de un clásico de la literatura Chilena al formato televisivo actual termina por sacrificar todo aquello que hiciera de Martín Rivas una obra única e inigualable demostrando que esta producción bicentenario se sienta groseramente en el legado de nuestra literatura nacional. Espero que los niños (y todos quienes no hayan leído el libro) que vean esta porquería no se queden con lo que vean en TV.

miércoles, 17 de marzo de 2010

Afiche Rock Constituyente (Atacama59)


Afiche para la actividad cultural "El Rock Constituyente" realizado por Omar Barreda para Atacama59.
En el poster se puede ver a Eddie, la clásica mascota de Iron Maiden una estrella casi por derecho propio portando una bandera constituyente (esto es una bandera Copiapina).
Además se ve a un costado a Pedro León Gallo, el caudillo constituyente.
La idea del afiche sintoniza con la idea del evento que es facilitar el encuentro de dos mundos entre los que habitualmente existe distancia, por una parte el Rock y por otra el rescate de memoria historica regional en la región de Atacama, Chile y es precisamente eso que el afiche representa gracias al talento creativo de Omar Barreda de Atacama59.
La actividad en cuestión se realizará el sábado 20 de marzo a las 17:30 hrs en el Museo Regional de Atacama.
Organiza: Atacama59
Patrocina: Museo Regional de Atacama

jueves, 11 de marzo de 2010

2001 Odisea en el Espacio. Crítica a la Razón y el Curso de la Humanidad

Estimados tertulianos de lo innecesario, lo complejo y lo cotidiano por falta de tiempo me veo en la necesidad de recurrir a material clásico (por no decir viejo). Pero es en un nuevo formato asi que nos sirve para ensayar.
2001 Odisea en el Espacio. Crítica a la Razón y el Curso de la Humanidad

miércoles, 3 de marzo de 2010

Saqueo y Anomia Tras el Terremoto en Concepción


Uno de los efectos secundarios que más concentró la atención de los medios que dejo el brutal terremoto que azotó medio Chile la madrugada del sábado 27 de febrero pasado fue el saqueo de tiendas y supermercados en la Capital penquista el pasado domingo, la opinión pública (o lo que quedaba activa de ella) condenó los hechos con tanto énfasis como sorpresa y consternación.
En las regiones no afectadas por la catástrofe mientras se organizaba la ayuda solidaria el tema era invitado obligado en las conversaciones informales de la población, en ese sentido abundaban las explicaciones y también las preguntas. Por su parte el mundo político parecía sumido en la más completa ausencia y el cuestionamiento hacia el actuar de las autoridades de gobierno, de emergencia y militares se hacía más protagonista de la agenda de los medios.
Pero volviendo al tema ¿Qué fue lo que pasó en Concepción? Para responder a la pregunta a la manera de lo innecesariamente complejo y cotidiano deben seguirse dos lineamientos concretos como los son por una parte recurrir a las herramientas analíticas de la literatura científica en ciencia social sobre comportamiento colectivo de tipo aglomerado y multitud y por otra parte contextualizar debidamente dichas herramientas explicativas dentro del marco real en el que se aplicarán esto es en una gran ciudad sumida en una terrible catástrofe sísmica en el sur de Chile. Antes de recurrir a detallar los dos lineamientos expuestos partimos diagnosticando desde la sociología la plena vigencia del constructo e idea de Anomia luego de la observación y análisis de los hechos ocurridos en Concepción.
La anomia es uno de los aportes teóricos más representativos de Emile Durkheim (1858-1817), uno de los más destacados sociólogos de la primera generación de sociólogos fundacionales de la disciplina. La anomia es para Durkheim una crisis en las formas de integración social que genera un comportamiento anómalo en relación a los patrones normativos, de esta forma en estados de anomia los sujetos actúan sin observancia de las pautas mínimas establecidas por el consenso y el control social observándose conductas tipificadas como delictuales en contextos de normalidad o cuando menos anómalas.
Los hechos vividos en Concepción entre el sábado y domingo son una clara demostración de la anomia de “ una parte de la población” (hay que destacar este punto puesto no es sano generalizar lo observado a la población general de Concepción) en la que la ruptura o el colapso de la comunicación a niveles institucionales generó una caída de la vigilancia normativa, situación en que la función policiaca debió modificarse desde el control sancionatorio a la cooperación y ayuda de la población, proceso que no estuvo exento de sobresaltos y que en definitiva ayudó a crear una sensación de libertad del panóptico en un sentido foucaultinano produciéndose un importante brote de saqueo y pillaje en tiendas y supermercados. ¿Por qué abordar teóricamente de esta forma el fenómeno? La respuesta a esta pregunta es que sucesos de saqueo en Haití sólo se dieron saqueos como los vistos en Concepción luego de una semana del terremoto y no a horas lo que hace necesaria la interpretación y análisis de la sociología de lo innecesariamente complejo y cotidiano.
En este punto debe hacerse también una necesaria distinción entre quienes saquearon por necesidad (o al menos sacaron productos de necesidad primaria) y quienes sólo lisa y llanamente aprovecharon la oportunidad para robar toda clase de productos innecesarios porque evidentemente las motivaciones en su actuar (entre unos y otros) no son las mismas, pero en este artículo concentraremos en interés en los segundos.
Luego del terremoto y al no ver la población presencia de la autoridad quedaron propensos a la anomia creciente rompiendo con los patrones conductuales habituales e incorporándose (parte de la población) al saqueo observado.
Por otra parte debe considerarse que la devastación en Concepción fue brutal y que mucha gente actuó por necesidad al ver que perdieron todo y encontrarse en plena incertidumbre respecto a lo acontecido. La incertidumbre en contexto de desabastecimiento y obscuridad, la ausencia de las autoridades, la caída de las comunicaciones acentuó la percepción de inestabilidad y de nebulosidad del futuro retrotrayendo el campo de acción al tiempo presente, en esa circunstancia el caldo de cultivo para comportamientos de anómia no deben ser una gran sorpresa para el analista social, es en consecuencia la incertidumbre otra variable a considerar en el análisis.
Visto desde el comportamiento colectivo lo observado corresponde a lo que en la literatura sociológica se denomina “multitud”, la multitud es una aglomeración masiva producida por un hecho independiente (en este caso un terremoto) que tiene dos elementos centrales, por un a parte el contagio emocional no controlable y por otro el anonimato.
El contagio emocional opera como un efecto dominó en el que la emoción borra por momentos todo vestigio de racionalidad acrecentando por el contrario la irracionalidad en el comportamiento colectivo. Lo anterior debe enmarcarse dentro de una situación de incertidumbre en la población y de resquebrajamiento del control social, en concreto de la vigilancia generando una situación de anomia que fue materializada en los actos de saqueo.
Por su parte el “anonimato de la turba” funcionó como un facilitador para conductas anómalas usualmente consideradas como antisociales y me atrevería a afirmar que incluso quienes efectuaron saqueo en situaciones de normalidad habrían considerado (de la boca para afuera) como delictuales actos como los que ellos mismos realizaron, de esta forma planteamos que los sujetos escondidos en el anonimato pueden dar rienda suelta a los comportamientos reprimidos y prohibidos.
Lo anterior trae a la más plena vigencia disciplinaria el problema durkhemiano sobre que es lo que mantiene cohesionada a la sociedad, lo cierto es que Durkheim crece (en sentido figurado) a la hora de explicar sociológicamente lo ocurrido en Concepción.
Siguiendo con los conceptos durkhemianos creo necesario cuestionarnos si las formas de integración del tipo de solidaridad tienen algo que ofrecernos para dar una adecuada explicación del fenómeno, a mi cotidiano criterio creo que si, esto ya que si bien se observó una brutal destrucción y cortes de suministro de servicios y bienes en otras ciudades y localidades del centro sur fue sólo en Concepción, una urbe que tiende a lo metropolitano donde se dieron dichos comportamientos irracionales y espontáneo y no en ciudades de tradición más rural como lo son Curicó y Talca que si bien tienen componentes urbano-modernos como la generalidad de las ciudades de nuestro país sus formas de solidaridad están compuestas por fuertes elementos tradicionales de carácter rural en los que la integración está ejercida desde la interacción más directa y una solidaridad con relevantes reminiscencias mecánicas, en contraposición a Concepción que posee una solidaridad de tipo orgánica donde la interacción cara a cara es mucho menor y la cohesión social se asegura principalmente por el derecho vigilante y no por el espíritu de comunidad como en una solidaridad mecánica. De esta forma cuando cae la vigilancia, cuando se derriba el panóptico la turba actúa libremente del control social dando cabida a la irracionalidad y a la violencia reprimida
Por último me parece también relevante realizar un análisis sobre la composición de la “turba iracunda” ya que está no tenía una composición homogénea, ni mucho menos. No puede en ningún análisis pretender asignarse un comportamiento de clase al saqueo, ya que quienes saquearon en Concepción corresponden a una heterogeneidad tanto social como etárea. Quines saquearon el domingo muy probablemente hayan ido a la iglesia el domingo anterior por poner un ejemplo (sin querer en modo alguno hacer una generalización absoluta) de que los saqueadores no eran delincuentes sino gente en su mayoría “normal” y de distintas condiciones sociales y también de distintas edades. Esto no debe parecer tan sorpresivo puesto una multitud es siempre heterogénea y de comportamiento irracional. Al respecto puede recurrirse a lo observado en ocasiones en las que se producen desmanes luego de alguna manifestación social en el centro de Santiago en la que se ha podido apreciar a por ejemplo a oficinistas realizando destrucción de los bienes públicos y también de la propiedad privada. En mi caso particular pude constatar este fenómenos cuando trabajaba en un proyecto educativo con adultos en Peñalolén y observé la composición de las masas saqueadoras para los disturbios de un 11 de septiembre, ocasión en la que comprobé que la masa saqueadora estaba integrada hasta por inocentes abuelitas.
Como conclusión general obervamos que las formas de integración social en una ciudad metroplitana del sur de Chile com es Concepción dependen en una buena medida de las vigilancias coercitivas y de control social formal, dicho de otra forma el pegamento normativo se reveló debil en la ausencia de la estructura normativa.
Todo lo anterior demuestra simultáneamente lo pertinente del análisis sociológico del comportamiento de masas así como también lo menospreciado que es la tarea del sociólogo en lo netamente disciplinario tanto por la autoridad, la burocracia pública y la sociedad en su conjunto.